57字典目录-汇聚中外经典 >历史百科>四库百科>五译合璧集要

五译合璧集要

二卷。不著撰人。《五译合璧集要》一书,著称于清朝通志六书略馆臣按语中。“五译合璧”指用五种文字即梵文、西番、满、蒙、汉字译一种文体,汇集竺乾译语,以类相从。此书分上下两卷。上卷有三十五门,辑四百三十二语;下卷有三十六门,辑五百六十二语。两卷合有七十一门,九百九十四语。除门类标题用土伯特、满、蒙、汉字四种,不用加嘎尔字外,所有各门语句,皆自上而下,第一列加嘎尔字,第二列土伯特字,第三列满文字,第四列蒙文字,第五列汉字。例如:上卷佛通号的第一语为佛,其第一列加嘎尔字,布特达哈即是汉译的佛陀或浮屠。第二列土伯特字,萨斯嘉。第三列满文字,弗其希。第四列蒙文字,布尔罕。第五列汉字,佛。此书十有八九作于清顺治、康熙年间,清乾隆三十六年增订。也见称于乾隆三十二年敕撰的清朝通志。此书对语言文字研究和翻译技巧方面有一定借鉴意义。现见载版本有清初内府刻本。

猜你喜欢

  • 分类补注李太白集

    三十卷。唐李白撰。宋杨齐贤集注。元萧士赟补注。杨齐贤,字今存子见,舂陵(今湖北枣阳)人,生卒年不详。是李白诗最早作注者。萧士赟字粹可,生卒年亦不详。潜心笃学,他对杨齐贤注“惜其博而不能约,因取其本类比

  • 听雨丛谈

    清代掌故书名。清福格(内务府汉军镶黄旗人,姓冯,字申之)撰。12卷,177篇。成于咸丰末年。作者熟习清代典章制度和满族风俗,所记以朝章官制、科举名目、礼仪风俗为多。对八旗风俗制度和清廷用人中对满、蒙、

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 中天悬明月,令严夜寂寥

    【介绍】:杜甫《后出塞五首》其二诗句。二句写军令森严,万幕无声,只见一轮明月高悬中天,一派肃杀之气。

  • 和硕特东上旗

    清雍正三年 (1725) 置,属和硕特部。在今青海祁连县、门源回族自治县、海晏县三县交界处。后迁今乌兰县东南。《清史稿·地理志》:“牧地在青海东北岸。东至阿拉赖达巴木鲁,南至柴吉,西至青海,北至乌尔肯

  • 潘世恩

    【生卒】:1769——1854字芝轩。江苏吴县人。乾隆五十八年(1793)一甲第一名进士。历官侍郎、尚书,军机大臣兼翰林院掌院学士,武英殿大学士。历事四朝,先后督云南、浙江、江西学政。议停黑龙江都尔特

  • 蒋廷锡

    1669—1732清江苏常熟人,字扬孙、酉君,号西谷、南沙、青桐居士。康熙进士。康熙五十六年(1717),任内阁学士。雍 正 二 年(1724),官户部侍郎,建言通源节流以济漕运。四年,晋户部尚书,兼

  • 巴琳

    读音:Bālín元代蒙古族姓氏。乃元蒙七十二种姓之一。《续通志·氏族略》收载; 陶宗仪《南村辍耕录·氏族》译作“巴邻”。又,《续通志》、《清通志》之 《氏族略》还收有 “巴林”,疑与“巴琳

  • 苏得胜

    【生卒】:?——1890安徽合肥人。从铭军镇压捻军,赐号“励勇巴图鲁”;累官至提督。中法战争时,先守台北,战基隆,大败法军,记名海疆总兵,赴援沪尾,再攻基隆,战月眉山、六堵。补建宁镇总兵,留防沪尾。光

  • 读音:Cuàn【综】 源出不详。见《中国姓氏汇编》(75)。河南洛宁有此姓(294)。现行罕见姓氏。今山西之雁北地区有分布。《山西人口姓氏大全》收载; 《新编千家姓》亦收,未详其源。