57字典目录-汇聚中外经典 >历史百科>四库百科>地学浅释

地学浅释

三十八卷。英国雷侠儿(?-1875)撰。美国玛高温(详见《金石识别》)、华衡芳(详见《代数术》)译。雷侠儿为英国地质学家,以主张“今因说”而著名于当时,撰有《地质学》等著作多部。《地学浅释》为玛高温口译,华蘅芳笔述的合作译本。在书前有同治十二年(1873)华蘅芳的序言记录了译书经过,华称其于西国文字未能通晓,玛氏于中土之学又不甚周知,而书中名目之繁,头绪之多,其所记事迹之离奇恍惚,迥出于寻常意计之外。而文理辞句又颠倒重复不易明白,往往观其面色,视其手势,而欲以笔墨达之,岂不难哉?因无先例,译文的难度可想而知,舛误之处在所不免。尤其是诸多的专业术语、专有名词,无法意达,只能音译。译文中甚至出现了密西西比河在印度一类的笑话。《地学浅释》在当时作用甚微,亦未能流传于后世。但此书作为欧洲地质学首先传入中国译为中文的专著,具有一定的历史价值,对于考证欧洲地质学传入中国的历史及我国地质学发展之源流,是一重要参考,有1873年上海江南制造局刻本。

猜你喜欢

  • 吐善器弩悉弄赞普

    【生卒】:672-703弃宗弄讚曾孙。八岁即赞普位,大论钦陵把持国政。699年诛杀钦陵亲党,钦陵亦被迫自杀。亲政后曾率军侵掠唐边,兵败遣使求和。不久卒。(196上/5224,参见《新唐书》216上/6

  • 五军都督府监

    监狱名。明制五军都督府设五军断事官,总治五军刑狱,其后裁撤,而由都指挥使所属的司狱专管一方军事监狱,隶属于五军都督府和兵部。

  • 周达

    1878—?清浙江建德(今建德西南)人,字美权。喜研数学,早期著有《垛积循环小数》等十余种。后与张剑虹等研讨西方数学,并于光绪二十八年(1902)和三十年两次东渡,与日本数学家长泽、上野诸氏研究日本与

  • 苍鹘

    唐戏曲脚色。与另一脚色“参军”共作滑稽诙谐表演。一般认为,宋元戏剧的副末由苍鹘演化而来,副净由参军演化而来。参见“参军戏”。

  • 仪礼要义

    五十卷。宋魏了翁(1178-1237)撰。魏了翁字华父,号鹤山,邛州蒲江(今属四川)人,大学生,佥书枢密院事。治学反对佛老学,推崇朱熹理学,独穷经古学,自为一家,为南宋名儒。开门授徒,学生争相报名。曾

  • 李骧

    【介绍】:五代时真定人。慷慨善谈兵,饶技略。后汉天福末,刘知远以刘旻为太原尹,擢骧少尹以佐之。后因为旻谋郭威事,旻谓骧腐儒,欲离间其父子,怒斩之,并戮其妻。后果如骧言,郭威自立为帝,旻悔悟不已,为骧立

  • 王褒

    字中美,侯官(今福建福州)人。为长沙学官,迁永丰知县。永乐中,与修《永乐大典》,升汉王府纪善。

  • 黑河省

    1934年伪满置,治所在瑷珲县 (今黑龙江省黑河市)。辖境相当今黑龙江省黑河、呼玛、塔河、漠河、孙吴、逊克等市县地。1945年日军投降后废。

  • 论语栾氏释疑

    一卷。晋栾肇撰。清马国翰辑。肇字永初太山。官至尚书郎。《隋书·经籍志》载晋栾肇撰《论语释疑》十卷、《论语驳序》二卷。现已亡佚。《经典释文·叙录》载栾肇《论语释疑》十卷。《旧唐书·经籍志》、《新唐书·艺

  • 弓影杯蛇

    同“杯弓蛇影”。清沈复《浮生六记.闺房记乐》:“余知沧浪亭畔素有溺鬼……不禁毛骨皆栗,急闭窗,携酒归房,一灯如豆,罗帐低垂,弓影杯蛇,惊神未定。”见“杯弓蛇影”。清·沈复《浮生六记·闺房记乐》:“一灯