57字典目录-汇聚中外经典 >历史百科>四库百科>地学浅释

地学浅释

三十八卷。英国雷侠儿(?-1875)撰。美国玛高温(详见《金石识别》)、华衡芳(详见《代数术》)译。雷侠儿为英国地质学家,以主张“今因说”而著名于当时,撰有《地质学》等著作多部。《地学浅释》为玛高温口译,华蘅芳笔述的合作译本。在书前有同治十二年(1873)华蘅芳的序言记录了译书经过,华称其于西国文字未能通晓,玛氏于中土之学又不甚周知,而书中名目之繁,头绪之多,其所记事迹之离奇恍惚,迥出于寻常意计之外。而文理辞句又颠倒重复不易明白,往往观其面色,视其手势,而欲以笔墨达之,岂不难哉?因无先例,译文的难度可想而知,舛误之处在所不免。尤其是诸多的专业术语、专有名词,无法意达,只能音译。译文中甚至出现了密西西比河在印度一类的笑话。《地学浅释》在当时作用甚微,亦未能流传于后世。但此书作为欧洲地质学首先传入中国译为中文的专著,具有一定的历史价值,对于考证欧洲地质学传入中国的历史及我国地质学发展之源流,是一重要参考,有1873年上海江南制造局刻本。

猜你喜欢

  • 右威卫大将军

    官名。唐十六卫大将军之一。龙朔二年(662)改右屯卫大将军而置,一员,正三品。贞元二年(786)置上将军以前为右威卫长官,与左威卫大将军同掌宫禁宿卫,督其属翊府之翊卫、外府熊渠番上者。辽亦置,为加官。

  • 当璧

    春秋楚共王无嫡子,欲于宠子五人中立一人为嗣。乃埋璧玉于庭,请神择之,曰:“当璧而拜者,神所立也。”幼子每拜皆压璧纽,故得立,是为平王。见《左传·昭公十三年》。后以“当璧”指立为国君之兆。元稹《楚歌十首

  • 赵孝颖

    【介绍】:宋宗室,字师纯。能绘花鸟、陂湖诸物。官至庆德军节度使。

  • 伊卜拉欣·桃花石·博格拉汗

    西部喀喇汗王朝可汗。河中地区(今阿姆、锡尔两河间地)征服者※纳赛尔·阿尔斯兰伊利克之子。初号贝里特勤。原遭※阿里特勤诸子囚禁,1038年逃脱,以武力夺取河中地区。1039年击退伽兹纳王朝的进犯,声威大

  • 卢楠

    字少楩,浚县(今属河南)人。博学。好喝酒骂人。得罪邑令,系狱,论死。狱中作《幽鞫》、《放招》二赋。谢榛入京泣冤,把他救出。酒酣骂人如故。其诗豪放。病卒。

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 沈祖山

    【介绍】:见沈祖仙。

  • 楚僚卧冰

    参见:剖冰求鲤

  • 子书百家

    见《百子全书》。

  • 左藏令

    官名。西晋置,为少府属官。东晋省。南朝梁、陈皆置,隶太府卿。梁为流外三品勋位。北齐为太府寺左藏署长官,从八品上。隋沿置,员二人,正八品,大业三年(607)升为正六品。唐代置三员,从七品下,掌钱帛、杂彩