57字典目录-汇聚中外经典 >历史百科>四库百科>化学启蒙

化学启蒙

一卷。英国艾约瑟(详见《格致质学启蒙》)译。不著原撰者,但根据各章具体内容与制造局本《格致启蒙》中化学启蒙内容和子目相对照完全相符可知,《化学启蒙》当为英国罗斯古撰《化学》一书的译本。《化学启蒙》全书共二十二章,第一二章论火,第三四五章论风与气。第六至十一章论水,第十二至十五章论地,第十六章专论“纯一原行物与异质合成物”,第十七章研究非金类物,第十八章论非金原行物,第十九至二十一章论金类物,第二十二章对全书实验所得知结论的理论综述。与制造局本化学启蒙相比,艾约瑟《化学启蒙》译本存在不少问题,前者译文流畅易懂,译名较善;而后者译文诘屈难读,对化学诸元素的译名多采用音译或自行创立新名。制造局译本将化学元素译为磷、矽、铝、钙、钠、钾,这些译名比较符合中国习惯,故一直沿用至今。而艾译本的译名诘屈聱牙,如:光药、西里根、胶泥精、石灰精、马革尼写母、碱精、木灰精、等。而且艾译本还对原书作了多处改窜,不似制造局译本谨慎严肃。《化学启蒙》虽有不少缺点,但对于介绍西学知识仍起到了一定的作用。有《西学启蒙》本。

猜你喜欢

  • 彭羕

    字永年,广汉(今属四川)人。刘璋时任州书佐。刘备据蜀,为治中从事,后降江阳太守。曾与马超闲谈,语涉谋反,被告发而诛。时年三十七。【介绍】:三国蜀广汉人,字永年。性骄傲,多轻忽。初仕刘璋为书仕,后被谤,

  • 立枷

    明代刑罚制度。为万历时所创酷刑。戴枷之人只能站立,枷重可达三百斤,不旬日犯人必死。

  • 围班

    清代漠南蒙古诸王公以轮班方式赴木兰行围之制。定例凡年初值过年班者,是秋还应值围班;有因生身(尚未出痘)缺值年班者,至围班期则毕从。其班临近,先集于喀喇河屯迎觐,随至避暑山庄,再随入围场,或行围时任管围

  • 珠金沙

    在今安徽繁昌县西三十五里凤凰矶北麓。《方舆纪要》 卷27繁昌县: “凤凰山在县西南二十里,下临荻港,有珠金沙。宋末,贾似道与蒙古相距,尝驻珠金沙,走还扬州”,即此。

  • 中都买物司使

    官名,金朝置。从八品,掌收买官中所用诸物。其佐官副使一员,正九品。都监四员,从九品,掌支应等事。见《金史百·官三》。

  • 新津县

    北周孝闵帝元年(557)置。治今四川新津县东。属犍为郡。隋开皇初移治今新津县。唐、宋属蜀州,明清属成都府。

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 秦德公

    前710—前676春秋时秦国国君。公元前677—前676年在位。名失传。秦武公之弟。继武公即位。生有三子,即长子宣公、次子成公、少子穆公。即位后迁都于雍(今陕西凤翔南)。梁伯、芮伯来朝。在位二年死。

  • 凉春秋

    书名。一作《凉国春秋》。十六国前凉索绥撰。五十卷。记前凉史事。已佚。

  • 錫克德

    读音:Xīkèdé【源】 清满洲八旗姓。世居卦勒察(23,63,180,260)。清代满族姓氏。世居卦勒察地方,乃满八旗姓氏之一。《清通志·氏族略》收载。