57字典目录-汇聚中外经典 >历史百科>民族起源>女真译语

女真译语

书名。亦称“女真馆华夷译语”。明代编。具体编者失载。为女真馆“杂字”和“来文”汇编,是解读女真文字的辞书性质的工具书,也是研究明代东北民族关系的史料书。共有两种,一为永乐年间四夷馆编的有女真文字且“杂字”、“来文”俱全的一种,被称为“有文字女真译语”。二为明末会同馆编的只有汉字标音但无女真字更无“来文”的一种,被称为“无文字女真译语”,有无文字是指有无女真文字。学界常用的是前者,但后者由于所收单词较前者多,注音也有差异,故亦有学术价值。前者的“杂字”部分是把一些女真语单词按天文、地理、时令、花木、鸟兽等16个门类分别编排。每个单词既写出女真字,又以汉字释义并标音。有许多手抄本传世。据近代人研究,只有德国柏林本和日本东洋文库本与内藤湖南本是祖本。其它均为祖本的别录本或汇抄本。1896年德国莱比锡出版的葛鲁贝的《女真语言文字考》之主要内容是转录柏林本,在世界学术界影响极大。罗福成类次本,1933年大库档案整理处石印,是把三个祖本的内容汇集一起去其重复,最为详细,便于使用的版本。

猜你喜欢

  • 阳城驿

    唐置,即今陕西商南县东南富水镇。白居易《和阳城驿》诗:“商州阳城驿,中有叹者谁?”后改名富水驿。唐置,即今陕西省商南县东南富水镇。后改名富水驿。

  • 羲和人

    即羲皇人。李白《酬王补阙惠翼庄庙宋丞泚赠别》:“学道三千春,自言羲和人。”

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 立宪派

    由戊戌变法时期的维新派(或称改良派)演变而来,是民族资产阶级上层和具有资本主义倾向的地方官绅的政冶代表。1906年(光绪三十二年)清政府宣布“预备立宪”,使维新派感到欢欣鼓舞,为促使梦寐以求的宪政早日

  • 马坝

    即今广东曲江县(马坝镇)。清同治《韶州府志》卷11曲江县有“马坝墟”。1966年曲江县迁治此。集镇名。(1)在安徽省芜湖县东北部、青弋江东侧。六郎镇人民政府驻地。人口190。产稻、小麦、油菜籽等。水域

  • 賀

    读音:Hèbá/Hopa【源】贺拔,高车部落名,归魏后以部为氏(70)。亦见《魏书》(6,7,12,17,27)。 【变】①一作〔何拔〕(17,62)。②北魏时改为何氏(7,27,60)。一说,改为贺

  • 康熙通宝

    清代钱币。清圣祖康熙年间铸。圆形方孔。钱文楷书,背记铸局名,分满文、汉文二种。也有星月纹的。康熙通宝

  • 李可登

    【生卒】:?—1524【介绍】:明河南辉县人,字思善。弘治末举人。嘉靖初为兵部司务,以忠义自许。三年七月与百官跪伏左顺门,争大礼,廷杖死。

  • 新城左右厢公事所

    官署名。北宋哲宗元祐元年(1086),于开封府置。掌检覆抄札、打量界至,领福田院,支贫子钱等事。四年罢,绍圣元年(1094)复置。

  • 赵献侯

    ?—前409战国初人,名浣。赵襄子兄伯鲁之孙(一说子)。公元前423—前409年在位。赵襄子卒,他年幼即位,为襄子弟桓子所逐。桓子旋卒,国人杀其子,他得复立。